KURZER PROZESS
Eins!
Zwischen die Augen.
Zwei!
Zwischen die Augen.
- Aus! - Was?
- Sie war Safe, sie ist hier gelandet. - Sie war aus.
- Komm schon! - Ich will nichts mehr hören.
- Hau ab! - Ich verschwinde.
Meine Oma ging mit mir in den Park.
Bobby Fisher spielte zehn Partien simultan.
Gardez von Dame.
Er war an jedem Tisch fünf, sechs Züge voraus.
Er wurde Weltmeister.
Dann drehte er durch.
Er war völlig paranoid.
Fühlte sich angegriffen, blickte nicht mehr durch.
Matt.
Schachmatt.
Ich heiße David Fisk.
Detective First Grade.
Ich bin seit 30 Jahren bei der New Yorker Polizei.
In dieser Zeit...
habe ich 14 Menschen getötet.
Lass nochmal laufen!
...habe ich 14 Menschen getötet.
Er ist verrückt.
Wo fing das an?
Wie fing das an?
Vielleicht fing alles mit einem Typen namens Charles Randall an.
Ein Kindermörder.
Vor etwa vier Jahren hat er die Tochter seiner Freundin umgebracht.
Das Arschloch mach' ich fertig.
Er stand dafür vor Gericht, wurde aber freigesprochen.
Mein Partner und ich konnten das nicht nachvollziehen.
Mein Partner ist ein guter Mann.
Willst du das wirklich durchziehen?
Was?
Randall aus dem Weg räumen für einen nicht begangenen Mord.
Und was soll ich tun?
Du bist mein Partner.
Du bist mein Vorbild.
- Klar. - Was mache ich ohne Vorbild?
Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.
Welche Unterhaltung?
Ich hab' es durchgezogen.
Randall verlor seine Freiheit...
für einen nicht begangenen Mord.
Ich verlor meinen Glauben.
- Ich muss los. - Okay.
Wenn Sie wollen, sehen Sie dies als Geständnis.
Wie auch immer.
Vor ein paar Wochen hat sich die Lage zugespitzt.
Was wissen wir über ihn?
Marcus Smith, alias Spider. Drogendealer.
Morde, Erpressung, lauter nette Sachen.
Er hat die alte Bank in den Club 404 umgebaut.
- Vielleicht gesteht er ja alles. - Glaubst du an Wunder?
Wenn du mal einen ausgibst, dann glaube ich an Wunder.
Los, ich geb' einen aus.
Das will ich sehen.
Hier wäscht er sein Geld.
Oh ja. Alles schön sauber hier.
Er hat viel zu tun.
Ich muss mal pinkeln.
Bin gleich wieder weg. Ich gucke nicht.
Kein Problem.
Ihr seid gut dran.
- Wieso? - Keine Schlange vor dem Klo und...
ihr pinkelt im Stehen.
Reißverschluss auf,
ruckzuck alles erledigt.
Ja, da hat sich Gott selbst übertroffen.
Willst du?
Woher ist das?
Von Spider. Erste Sahne.
Nicht übel.
Nicht übel? Was willst du noch?
Komm schon, Turk.
Du hast an meinen Haaren gezogen.
Meine kleine Schwester kann das besser.
Na und?
Ich muss los.
Wo willst du hin?
- Ich bin müde. - Müde?
Das ist Amerika, du Nutte.
Steig ein und mach deine Arbeit!
Sie ist aufm Weg. Sie kann's kaum erwarten.
Rambo, der Skateboard-Zuhälter war Nummer zehn.
Ich bin so was wie 'n Straßenkehrer.
Ich hab' dieses Stück Scheiße entsorgt und 'nen Nachruf hinterlassen, in Reimform.
Wir müssen rausfinden, wer das war.
- Der verdient 'nen Orden. - Wer war das, Rambo?
Sagt nichts. Sein echter Name ist Robert Brady.
Bobby Brady. Blöder Name.
Was dachtest du denn? Marsha? Greg?
- Versaut ihr meinen Tatort? - Weißt du nicht, wer Bobby Brady ist?
Ich kenn' ihn erst seit 'ner Stunde.
- Sieht nach kurzer Entfernung aus. - Ich tippe auf einen Meter.
Genaueres wird die Obduktion ergeben.
Was?
Jetzt hab' ich's geschnallt: Marsha, Greg...
- Nicht schlecht. - Das war schnell.
Ich will mithalten.
"Er handelte mit Sünde, verkaufte Fleisch."
Ließ die Mädchen springen und wurde reich.
Jetzt ist den Mädchen das Herz nicht mehr schwer.
"Seins hat aufgehört zu schlagen, er atmet nicht mehr."
- Was willst du tun? - Aus der Not eine Tugend machen:
Nutten überprüfen. Vielleicht gefällt dir eine.
Danke, ich hab' genug Stress mit du weißt schon wem.
Ohne Scheiß?
Ich hab' so wenig Sperma, ich pinkel schon im Sitzen.
- Danke für die Beschreibung. - Musst du gerade sagen.
Was kann ich für Sie tun?
Wir möchten mit Ihnen über Ihren Chef sprechen.
- Er ist oben. - Den anderen Chef.
Rambo.
Er ist Arschloch.
Wieso ist er Arschloch?
Kommen Sie mit, bitte!
Will ihn jemand töten?
- Ich. - Sonst noch wer?
Wieso?
Ist er tot?
Hören Sie zu: Entweder Sie helfen uns
oder Sie sitzen im nächsten Flugzeug nach Kielbasa.
Ich bin amerikanische Staatsbürgerin.
Hier. Sie können mir ja mal die Eier lecken.
Was?
Rufen Sie uns an, wenn Sie irgendwas hören.
Wir suchen mal wieder Sam den Metzger.
Wen?
Er macht nur Spaß.
Wie lange sollen wir noch an Rambo dranbleiben?
Sie ermitteln einfach noch 'n bisschen,
finden den Mörder und sperren ihn ein.
Falls Ihr Shuffleboard Ihnen Zeit dafür lässt.
Kein Problem.
Wir sind auch an Spider dran, der ist in die Fresh Kills Morde verwickelt.
Wenn wir den kriegen, könnte das viel bringen.
Was haben Sie vor?
Hab' eine Anwältin mit Koks erwischt, die wird sich an ihn hängen.
- Glückstreffer, hm? - Sie hat bei ihm gekauft?
- Ja, hat sie. - Gut.
Holen Sie alles aus ihr raus und dann weg mit ihr.
Anwälte machen immer nur Ärger.
- Das ist nicht Spiders Club. - Hintereingang.
Das ist 'ne leerstehende Wäschefabrik, Jessica.
Ich Gehör' wohl nicht zu Ihren normalen...
- Wie nennen Sie das? - Ratten.
Spitzel.
Danke.
Normalerweise handelt es sich doch um afroamerikanische Kids,
Junkies oder Prostituierte.
Manchmal sind Anwälte mit 200 Riesen im Jahr
cleverer als 'ne afroamerikanische Junkie-Nutte.
Aber manchmal denken sie das auch nur.
Wir sind einsatzbereit.
Habt ihr alles im Griff?
Es liegt jetzt an ihr. Also los.
Sind Sie bereit, Frau Anwältin?
Ja, ziehen wir das durch.
Sie erinnern sich noch? Sie gehen da rein,
warten, bis er fragt, was Sie wollen.
Und kommen mit mindestens 100 Gramm zurück.
- 100? - Ja.
Ist das nicht zu viel? Ich kauf' sonst viel weniger.
Sagen Sie doch, Sie gehen Ski laufen.
Sie fahren in Urlaub.
Ich erledige das und meine Akte ist sauber?
- Wie 'n Kinderpopo. - Niemand erfährt von der Verhaftung?
Ist niemals passiert.
Das war nur ein Ausrutscher.
Sie ziehen sich das Zeug nicht mehr rein,
heiraten, kriegen Kinder und kreuzen nie mehr hier auf.
- Okay, wir können. - Ja, Sir.
Hey Jessica!
Hals und Beinbruch!
Zwei Stockwerke runter, die Tür links.
Einfach klingeln.
Alles klar.
Warum holst du unseren Gast nicht ab?
Mach schon, Fettbacke!
Na dann.
Guten Tag.
Hey Spider.
- Ich bin unten. - Ist gut.
- Wie geht's dir? - Alles klar.
Ich check' das wegen meiner Kinder. Kennst du den?
- Nein. - Die volle Kiffernummer.
Macht meine Kids zu Junkies.
- Weißt du, was ich meine? - Da hat er recht.
- Weißt du noch "Underdog"? - Ja und?
Durch den Cartoon-Köter wurden viele zu Junkies.
Du hast die Bank in einen Club und 'n Tonstudio umgebaut?
Ja, gefällt's dir?
Wie meinst du das?
Was hat Underdog gemacht?
Seine Schuhe gewienert.
Und wenn Sweet Polly Purebred ihn gerufen hat, hat er sie gerettet.
Und wenn er Superkräfte brauchte?
Dann ging er zu seinem Ring, nahm 'ne Pille raus und schmiss sie ein.
Scheiße, richtig. Ein verfickter Speed-Freak.
- Wie viel willst du? - 100 Gramm.
Geht doch, oder?
- Was willst du mit 100 Gramm? - Ich gehe Ski laufen.
Mit Freunden.
Vielen Freunden.
- Wo? - Aspen, Colorado.
Scheiße, das kriegst du auch in Aspen.
Nicht deinen Stoff.
- Du fährst Ski? - Klar, schon immer.
Komm schon, ich hab' nicht ewig Zeit.
Bleib doch ein wenig!
- Was denkst du? - Ich muss los.
Ich hab' einen Börsengang in 'ner Stunde.
Also...
Der Stress bringt dich noch um. Chill doch!
Ich bin total gechillt.
Was machen wir?
Es kommt hin und wieder vor,
dass so 'ne Edelschlampe erwischt wird,
und 'n Nigger wie mich ans Messer liefert.
Jetzt hast du Angst.
Die rettende Kavallerie.
- Kann ich helfen? - Lassen Sie uns rein, Spider!
- Hier ist niemand, der so heißt. - Lassen Sie uns rein!
Wir wollen nur reden.
Ich weiß, wann ich aufpassen muss.
Komm zu Daddy!
Beim ersten Mal tut's immer weh.
- Alles okay? - Was soll schon sein?
Wir sehen fern. Was soll ihr da zustoßen?
Sie könnte was sehen, was sie ängstigt.
Was?
Einen Wichser, der sein Maul aufreißt.
Hier war niemand, auf den das zutrifft.
Ich werd' dir zeigen...
- Genug. - Hast du deine Alte mitgebracht?
Es reicht.
Lass uns gehen! Schon gut.
- Alles okay? - Alles ist okay.
Wollt ihr eure Wanze zurück?
Waffe!
Nein, Stefan!
Runter! Verdammt, runter!
Komm schon!
Der ist tot.
Ist ja prima gelaufen.
Oh Scheiße, Sie bluten.
3-4 an Zentrale. Wir brauchen einen Rettungswagen.
Verletzte Person, 184te Ecke St. Nicholas.
- Ich hab' versucht... - Sie haben das toll gemacht, Frau Anwältin.
- Ruhen Sie sich aus! - Falls ihr je einen Anwalt braucht...
Ist gut.
Früher haben wir Schweine wie dich verbluten lassen
und den Arzt abbestellt.
- Komm runter! - Verfluchter Abschaum!
- Ist ja gut. - Bist 'n ganz Harter.
- Trittst 'n Gefesselten. - Halt's Maul, du Stück Scheiße!
Ich blas' dir das Hirn raus. Da kenn' ich keine Skrupel.
Ich schnapp' mir die Knarre von dem Fetten,
komm' zurück und schieß dir genau zwischen die Augen.
Wo ist der Arzt?
Das war der größte Reinfall aller Zeiten.
Sie haben gar nichts.
Wie wär's mit Mord?
Es gibt keine Drogen, keine kriminelle Straftat,
rein gar nichts.
Keine Straftat, keine Straftat?
Wie buchstabieren Sie Straftat?
Mordversuch, Schutzgelderpressung, Drogenhandel.
Ein Segen, dass die Weiße noch lebt.
Die Ermittlungskommission wird Sie befragen und einen Bericht verfassen.
Unter uns: Sie haben nicht gegen die Vorschrift verstoßen,
da das Opfer auf Sie zielte.
Wenn Sie zusammenhalten, stehen Sie das durch.
Stimmen Sie Ihre Geschichte ab!
Wegen Ihnen lasse ich mich nicht in die Wüste schicken.
Und Sie werden sich auf die Couch legen. Nehmen Sie den Seelenklempner ernst!
- Oder Sie sind raus. - Und der kommt davon.
Hören Sie auf!
Bleib cool, den kriegen wir noch!
Meine Herren, Ihre Fragen.
- Wer wollte reingehen? - Ich.
- Haben Sie sich sofort ausgewiesen? - Ja.
Haben Sie sich ausgewiesen?
- Unsere Informantin war in Gefahr. - Scheint zu stimmen.
- Was sonst, du Bürokrat. - Wie bitte?
Sind Sie mit meinem Mandanten fertig?
- Die sind wie Lennon und McCartney. - Wie Pech und Schwefel.
- Was denken Sie? - Da ist nichts.
Wegen der Informantin können wir sie drankriegen.
Sie haben den Verdächtigen zusammengeschlagen.
Aber der will keine Anzeige erstatten. Mal sehen, was der Therapeut sagt.
Wie soll das jetzt laufen, Doc?
Finden wir heraus, ob ich dazu fähig bin, eine Waffe zu tragen? Böse Buben zu jagen?
Warum wurden Sie Polizist?
Es war Silvester, schien mir 'ne gute Idee.
Ich hatte nicht die gleichen Chancen wie Sie.
Für mich gab's 'ne Waffe und 'ne Dienstmarke
oder 'n Helm und 'n Hammer.
- Was fühlen Sie, wenn Sie schießen. - Wie Dirty Harry schon sagte:
"Nichts gegen eine Schießerei, wenn's die Richtigen trifft."
Wenn's die Falschen trifft?
Traurig, aber ich spiel' lieber mit, statt auf der Bank zu sitzen.
Was fühlen Sie, wenn Unschuldige sterben?
Tja, wissen Sie...
Man stumpft irgendwie ab.
Hier.
Nehmen Sie den!
Notieren Sie Ihre Gedanken, Ihre Fragen...
Alles, was Sie beschäftigt.
Egal was.
Ich werde nicht danach fragen.
Ist nur für Sie.
- Versuchen Sie's! - Macht bestimmt Spaß.
Fester!
Lauf, Turk, lauf!
Du schaffst das Dritte! Lauf! Lauf!
Ja! Seht euch das an!
Du hast es geschafft.
Egal, was sie sagen, du bist der Größte.
Lauf, Turk! Lauf!
Safe! Ballverlust.
So'n billiges Foul.
- Geh halt zur Seite! - Oder was?
Nimm die Finger weg!
Die New Yorker Polizei brodelt nur so vor Frustration und Testosteron.
Sie kann jederzeit explodieren.
Sehen Sie mich als Ventil.
Drückt man den Abzug, entweicht der Druck.
Warum wird man Polizist?
Um Respekt zu bekommen.
Die meisten respektieren die Dienstmarke, jeder respektiert die Waffe.
J. D. hat erzählt, ihr habt 'ne Leiche
namens Philip Trager, ein Waffenhändler?
Oh ja, ein richtiger Scheißtyp.
- Was ist passiert? - Keine Ahnung.
Er hat seine eigene Medizin gekostet.
Wurde mit seiner Knarre erschossen.
- Hat der Täter was hinterlassen? - Er hat 'n Gedicht dagelassen.
Tatsächlich?
- Scheiße. - Hey Simon!
Erinnerst du dich an das Gedicht von dem Waffenhändler?
- Was willst du, Mann? - Turk hat danach gefragt.
Was soll das?
Er will das Gedicht hören.
"Der Verkäufer der ewigen Trauer wurde aufgeschlitzt, war nicht von Dauer."
Ich nahm' sein Leben, seine Waffe dazu.
"Noch haben wir nicht vor all denen Ruh."
So in etwa.
Ist kein Pentameter, aber es reimt sich.
- Rooster! - Ja.
Der Typ hat auch einen Zuhälter umgelegt. Wann war euer Fall?
Letzte Woche. Das A.T. F. ermittelt
- wegen der Waffen. - Der Rambo-Fall ist wieder aktuell.
- Der Typ hat 'n Waffenhändler umgebracht. - Ist nicht wahr.
- Was willst du damit sagen? - Das ist unser Fall.
- Höherer Dienstgrad, lernt was von uns. - Heißt der Typ etwa Greg Brady?
So ist es doch, oder?
Hey, da geht jemand auf das Brady-Pack los.
Vielleicht die Partridge-Familie.
Trager. Ein Waffenhändler beißt ins Gras.
Nummer 11.
Das Projektil passt zu der 45er in Tragers Wohnung.
Das war keine Überraschung. Das A.T. F. hat's geprüft.
- Wurde letzten Monat in Virginia gestohlen. - Wahrscheinlich von Trager.
- Das glauben die auch. - Das bringt uns nichts,
ist nur eine Verbindung zu den Opfern so wie die Gedichte.
Julie... Hallo!
Hey Turk, vergiss nicht den Gerichtstermin!
Also...
Ich hab' gehört, er hat den Dealer zusammengeschlagen?
Spider?
Ja und?
Hat er?
Ja, der Typ lag auf dem Boden.
Er war gefesselt.
Er hat ihn in den Bauch getreten.
Und dann hat er sich auf seine Brust gekniet.
Hat ihm ins Gesicht geschlagen. Immer und immer wieder.
Hat sich die Lunge ausm Hals geschrien:
"Ich mach' Matsch aus deiner Fresse,
du kleines Miststück!"
Dann bekam er diesen irren Blick.
Er wurde echt sauer.
Du weißt schon, voller Wut.
Ich dachte, er bringt ihn um.
Wirklich?
Du bist ein verdorbenes Luder.
- Ich hab' noch zu tun. - Verdorben.
Frau Staatsanwältin, mir sind die Hände gebunden.
Ohne schlüssigere Beweise
bin ich gezwungen, alle anderen Indizien fallen zu lassen.
- Das ist doch 'n Witz. - Ich bin gezwungen,
das Verfahren gegen Mr. Vanliten wegen Vergewaltigung einzustellen.
Euer Ehren, ich will diesen Mann nicht in der Nähe meiner Tochter sehen
oder überhaupt irgendeiner Tochter.
- Euer Ehren... - Ich muss Ihren Klienten freisprechen.
Er ist sicher bald wieder hier.
Sieh ihn dir an!
Hey, wir kriegen dich schon noch. Wir machen dich fertig.
Pass auf deinen Arsch auf!
Ruhe!
- Du verfluchter Wichser... - Nicht hier.
Ruhe!
Schaffen Sie ihn raus,
bevor was geschieht, was nicht rückgängig zu machen ist.
- Ruhe! - Verstanden?
- Raus! Raus! - Detective!
Dr. Prosky meinte, ich soll frei assoziieren.
Dann wollen wir mal: Was ich denke, wenn ich den Abzug drücke?
Ich denke an die "Infield Fly Regel". Ich liebe sie.
Sie geht vom Schlimmsten aus.
"Selbst schuld, Batter, wenn du den Runnern einen Pop-up lieferst,
und die Infielder den Ball fallen lassen und denken, jetzt ist Pause."
Meine Lieblingssituation: Der Batter ist out, die Runner laufen weiter.
- Das ist ja 'ne Überraschung. - So sollte es auch im Leben laufen:
Wer ein Arschloch ist, trägt auch das Risiko.
Oder etwa nicht?
Ein Vergewaltiger weniger.
Wer wird ihn vermissen? Niemand.
Nummer 12 auf der Liste.
Hey, heißer Kaffee!
Guten Morgen, die Tür links.
- Einbruch? - Nein. Detective Perez ist da.
- Ist er schon drin? - Ja.
- Was sagst du zu den Mets? - Was schon?
Teddy, sieh dir das an!
- Wahnsinn! - Oh mein Gott!
- Der ist riesig. - Und der hat Power.
- Ein Plasma? - LCD.
- Das ist 'n Plasma. - Nein, ein LCD.
- Hey Jungs! - Sonst wär' er nicht so groß.
Er wurde aus nächster Nähe erschossen.
Sieht aus, als hätte er sich nicht gewehrt.
Nichts deutet auf einen Kampf hin: kein Einbruch, keine Blutergüsse...
Niemand will was über dein Privatleben hören, Officer.
Für dich immer noch Detective, Officer Minischwanz.
- Das war unser Freund. - Wer ist das?
Jonathan Vanliten. Ihm gehören 'n paar Autohäuser.
Scheiße.
Angeklagt wegen Vergewaltigung, kam aber frei.
Seht mal!
"Ein Mann ohne Anstand und Respekt, sucht Schönheit, Charme und Intellekt.
Frauen wollten ihm nichts geben. Der Kerl hatte kein Recht zu leben."
Scheint unser Junge zu sein. Hatte wohl Streit mit unserem Freund Johnny.
Kanntet ihr ihn?
Ja.
War 'n schmieriger Mistkerl.
Ja.
Wisst ihr, was es heißt, den Serienkiller nicht zu erwischen?
Worauf wollen Sie hinaus?
Es geht um Folgendes: Sie sollten sich ernsthaft überlegen,
- ob Sie in dem Fall ermitteln wollen. - Sind wir dem nicht gewachsen?
Ich bitte Sie.
Sie beide kommen zusammen auf ungefähr 110 Jahre in diesem Job.
120.
Wenn Sie das vergeigen,
verlieren Sie vielleicht Ihre Pension. Wollen Sie das riskieren?
- Ja. - Na klar.
406, Lieutenant.
406.
Was bedeutet das?
Ted Williams.
Der letzte Tag der Saison. Er hatte 400 Schläge.
Sollte draußen bleiben, um seinen Schnitt zu schonen.
Er spielt. Schafft sechs Hits bei acht.
Hat am Ende 406. Noch nie hatte jemand über 400.
Bitte sehr, der Fall gehört euch.
Aber jammert nicht,
wenn ihn eine Streife wegen 'nem Verkehrsdelikt einkassiert,
sich den Ruhm einstreicht und euch klar wird:
Das Arschloch hätte vor euch stehen können,
aber es hätte Lichtjahre gedauert, ihn zu überführen.
Lichtjahre messen die Entfernung, nicht die Zeit.
Vielen Dank, Detective. Ich merk's mir.
Ellis Lynde, 2003.
Ist durch Bars gezogen,
hat Schwule abgeschleppt und zusammengeschlagen.
Wurde zu Hause erschossen.
Der Täter kommt diesen Kerlen sehr nahe.
Pustet ihnen ganz locker das Gehirn raus,
hinterlässt keine Abdrücke und ist stolz auf sein Werk.
Das hier könnte Mord Nummer zwei sein, aus dem Jahr 2004.
Matthew Metrella.
Killer der Gambino-Familie.
Anfangs war ich ziemlich nervös, wenn ich jemand umgebracht hatte.
Ich dachte, sie würden mich schnappen.
Ich hatte Angst, meine Waffe zu verlieren. Mein Schutzschild.
Ich ging zur Arbeit und dachte, alles wär' anders.
Die Cops würden mich wie 'nen Zivilisten ansehen
und erkennen, dass ich schuldig bin.
Doch so war es nicht.
Da wurde mir klar, dass ich ewig weitermachen konnte.
Okay, der nächste Kandidat: Spider.
Wenn ich seinen Laden schließen kann, ist er vielleicht nur eine Ratte für mich.
Wir hatten die Anwältin.
Sie sollte bezeugen, dass sie Koks von ihm gekauft hatte.
Sie war 'ne gute Anwältin.
Ich und mein Partner waren in dem Club 404 in Harlem.
Eine kleine Bemerkung zu ihm: Tom Cowan war 30 Jahre lang mein Partner.
Er ist der beste Cop, den ich kenne.
Ich ging immer als Zweiter durch die Tür.
Er hat mal eine Kugel abgefangen, die für mich bestimmt war.
Er war mein Vorbild.
Der Tag, an dem ich nicht mehr wie er sein wollte,
war der schönste meines Lebens.
Rooster! Ich hab' mir nochmal die Akte des Kindermörders angesehen.
Interessant, womit du die Zeit verbringst.
Charles Randall trug eine Waffe, als er verhaftet wurde.
- Ja? - Bei all den anderen Morden
lag die Waffe am Tatort. Aber es gibt viele Übereinstimmungen.
Ich war schon bei Perez. Man sollte Randall dazu befragen.
Da könnte eine Verbindung sein.
Ist 'ne gute Idee. Aber nicht Perez und Riley.
Im Ernst, nicht die beiden. Das ist viel zu wichtig.
Turk und ich übernehmen Randall.
Gute Arbeit.
Detectives, Charles Randall.
Was wollt ihr Drecksäcke?
Nette Begrüßung.
Stehst du auf Poesie?
Was?
Stehst du auf Poesie?
Ja.
"Rosen sind rot. Veilchen sind blau.
Ich stech' euch die Augen mit meinem Schwanz raus."
- Gefällt's euch? - Ich dachte, du reimst uns was.
Hey, fickt euch! Ich will hier raus.
- Warum gehen wir überhaupt da hin? - Wie sieht das aus, wenn nicht?
Entspann dich!
Entspannen? Ich reagier' mich nachher an Karen ab.
Sie will es immer härter.
Klingt toll.
Hey, willst du sie?
Sei vorsichtig!
Ich hab' eine ganz spezielle Wirkung auf Frauen.
- Machst sie wild. - So ist es.
Wir saßen vor ihm wie Idioten.
Verdammt, scheiß drauf!
- Er gehört da hin. - Tut mir leid, Partner.
Ach, mach dir deswegen keinen Kopf!
Egal, was passiert, ich zieh' dich da nicht rein.
Mach dir keine Sorgen, ich komm' schon klar!
- Was hab' ich mir nur dabei gedacht? - An was du gedacht hast?
An ein 10-jähriges Mädchen mit zerschmettertem Schädel.
Ja, ich wollte dich aufhalten. Aber ich hab' dich bewundert.
Weil du es getan hast.
Das war gerecht.
Und daran sollte man nicht zweifeln.
Ich bin der Killer.
Und steh' plötzlich vor deiner Tür.
Oder deiner Seitenscheibe.
Und du öffnest die Tür.
Du kurbelst das Fenster runter. Für mich.
Also, wer bin ich?
Jemand, den ich kenne. Vielleicht hast du schöne Titten.
Und die Gedichte?
Du hast sie zuvor geschrieben.
Sonst müsstest du erst den Typen umbringen und dann anfangen zu dichten.
Auf den Gedichten sind keine Abdrücke. Ich hab' also mit Handschuhen geschrieben.
Du kanntest die Opfer.
Du hattest leichten Zugang, also haben sie dich auch gekannt.
Diese Saftsäcke haben niemandem getraut.
Die machen sicher nicht jedem die Tür auf.
Ich kenne sie nicht nur so.
Ich weiß alles über sie. Ich kenne ihre Gewohnheiten.
Du bist ihnen gefolgt, hast sie observiert.
Will es jemand aussprechen?
Was?
Leck mich!
- Er hat recht, es ist 'n Cop. - Ganz langsam, Jungs!
Es ist 'n Cop.
- Du weißt es. - Ich weiß 'n Scheiß.
Ich sage euch, es ist 'n Cop.
Es ist kein Cop. Warum sagst du: "Es ist 'n Cop"?
- Er hat nur gesagt... - Über was reden wir?
- Ich wollte... - Ich weiß, was er gesagt hat.
Das ist Schwachsinn.
Erschieß mich, aber sag nicht, es war 'n Cop!
- Was ist mit Essen? - Willst du ausgehen?
- Wohin? - Du willst doch gehen.
- Was ist los mit dir? - Gar nichts.
Kannst auch hier abhängen.
- Mir ist nicht nach Ausgehen. - Gut, aber nerv' mich nicht.
Das ist der schönste Teil meines Tages, versau' ihn nicht.
Fickst du nur Bullen?
Auch Feuerwehrmänner und Ex-Häftlinge.
- Du kannst Männer nicht leiden. - Feuerwehrmänner schon.
Fick dich!
Weißt du, warum du den Schlagstock nicht mit nach Hause nehmen darfst?
Nein.
Sie vertrauen dir nicht.
Würde ich auch nicht. Dir würde das gefallen.
Du hättest dich sicher mit Vanliten verstanden.
Jedenfalls hat jemand diesen Arsch zur Rechenschaft gezogen.
Den würd' ich gern kennenlernen.
Vielleicht wird dein Traum wahr.
- Die denken, es war 'n Cop. - Könnte sein.
- Quatsch, das war ein Psychopath. - Von denen gibt's genug bei euch.
Schlafen Sie gut? - Nein. Ja.
Haben Sie Appetit? - Nein. Ja.
Albträume?
Ja, für immer mit Ihnen in einem Raum eingesperrt zu sein.
Nein.
Sind Sie dienstfähig?
Uneingefickterweise.
- Schon mal an den Ruhestand gedacht? - Bezahltes Sterben? Klingt toll.
- Schon mal an Ruhestand gedacht? - Nein. Worauf soll ich mich freuen?
Aufs Segeln mit meiner 12 Meter Jacht? Aufs Schiedsrichter spielen?
- Firmenwachschutz? - Zu gefährlich.
- Was werden Sie dann tun? - Vielleicht kaufe ich ein Boot.
Ich weiß nicht, ob das okay ist, aber ich sag's einfach:
Ihr glaubt, dass wir nach einem von uns suchen.
Vielleicht ist es 'n Ex-Cop, einer mit 'ner offenen Rechnung.
- Hast du jemanden im Auge? - Er denkt an Martin Baum.
Unser alter Lieutenant.
Was ist mit ihm?
Er wurde gefeuert. Ich seh' da zwar kein Motiv,
- aber er kannte alle Opfer. - Ja, aber Turk,
ich kannte auch die meisten.
Und ihr auch, sogar Karen kannte sie.
- Hab's nur erwähnt. - Vielleicht warst du's.
Ja. Ja, ich hab's getan.
Die Gedichte lagen immer bei den Waffen.
Also müssen wir der Spurensicherung Feuer machen.
Das dürfte ja kein Problem sein.
Deine Kleine arbeitet dran.
Genau, Karen ist sicher schon ganz heiß, gerade jetzt.
- Was hast du gesagt? - Stimmt doch.
Nicht schon wieder.
- Pass auf, was du sagst! - Das mit Karen ist Geschichte.
- Kann er nicht selbst sprechen? - Kann ich: Fick dich, Turk!
Die Hantel juckt mir in der Hand.
Du bist nicht besser als ich.
Steck deine Eier wieder weg!
Und ihr, verehrte Kollegen,
könntet ruhig mehr Respekt zeigen.
Bitte! Können wir jetzt weitermachen?
Wo waren wir?
Bei Martin Baum. Was ist das für 'ne Geschichte?
Seine Leute haben Geld eingesackt.
- Baum hat sie gedeckt. - Sitzt er im Knast?
Sie übten Druck aus, da hat er gekündigt.
- Was hat er gegen dich? - Ich hätte für ihn lügen sollen.
Dann müsste er eigentlich dich umbringen.
Warum sollte er auf Serienkiller machen?
- Das ergibt keinen Sinn. - Was weiß ich?
- Das ergibt einfach keinen Sinn. - Ich wollt's nur sagen.
Wollt ihr die Spur verfolgen oder nicht? Ihr sagt doch, es ist 'n Cop.
Da könnte was dran sein. Überprüft ihn oder nicht.
Gib uns 'n besseren Grund, weshalb er verdächtig sein könnte!
Prämenstruelles Syndrom, das wird es sein.
- Hallo Jungs! - Was ist hier los?
Ich hab' euch die FBI-Expertise über das Papier und die Schrift gebracht.
Ich kann mir doch die Indizien ansehen, die ich für euch gesammelt habe.
- Kein Problem. - Pack das weg!
- Das ist interessant. - Los!
Mach schon! Lass uns gehen!
Los jetzt!
Nimm deine Finger von mir!
Ich lass euch dann mal allein.
Was hast du dagegen, wenn ich das lese?
Bin schon weg. Viel Vergnügen!
- Was? - Was ist los mit dir?
Das mit gestern tut mir leid, okay?
Das ist 'ne dumme Angewohnheit.
Angewohnheiten kann man ablegen, oder?
- Das ist Blödsinn. - Nein.
Ich meine das vollkommen ernst.
Das ist kein Blödsinn.
Wirklich.
Warum ist Turk so scharf auf den Dichter-Fall?
Wir sollen den Killer nicht finden. So würde ich auch meine Spuren verwischen.
Er setzt uns Baum ins Ohr, um uns loszuwerden.
- Klingt logisch. - Ich hasse diesen Turk, Mann.
Hey, er kommt raus.
2 Uhr 45.
Schlägt er jetzt zu oder schlägt er die Zeit tot?
Na komm, bring jemanden um!
Ja, bring' Turk um! Der hat dich reingelegt.
Tust uns damit 'nen Gefallen.
Hast du Turks höchste Punktzahl gesehen?
Das ist irre. Schnelligkeit 99, Treffsicherheit 100.
Kampfsport-Auszeichnungen, offizielle Belobigungen.
Der trifft aus 50 Metern dein linkes Ei.
Siehst du die Auswertung?
Kein einziger Fehlschuss. Sogar Berkowitz hat welche.
Hat Karen was Neues?
Nein, noch nicht.
Wenn Baum jemanden umbringt, sollten wir nicht hier sitzen.
- Ich geh' schon. - Guter Junge.
Bin stolz auf dich.
Perez, richtig?
- Ja. - Ich bin Martin Baum.
Ich hab' dafür 'ne Erlaubnis.
Ich arbeite für einen Sicherheitsdienst.
Ihr glaubt, dass ein Cop der Dichter ist?
Also überprüft ihr Baum, ihm wurde ja übel mitgespielt.
Arbeitet die Polizei heutzutage so?
- Wurde Ihnen übel mitgespielt? - Genau.
- Das Leben ist hart. - Ja.
- Alles okay, Simon? - Wo zum Geier warst du?
Haben Sie uns sonst noch was zu sagen?
Ich hab' da was in meiner Tasche.
Ausweis,
Kreditkarten-Belege, Boarding-Karte.
Als Brady getötet wurde, war ich mit 'nem Kunden in Brasilien.
Allein der Herr darf richten.
Und wenn dieser furchtbare Vergewaltiger
oder Mörder, wie du ihn beschreibst...
Wenn er aufrichtig bereut und die Absolution sucht,
muss sie ihm gewährt werden.
Dein Name kommt mir nicht bekannt vor.
Aber im Laufe der Jahre hatte ich so viele Ministranten.
So viele Ministranten,
dass es schwer ist, sich alle Namen zu merken.
Ich heiße David Fisk, Detective First Grade.
Sie werden sich für den Rest Ihres Lebens an mich erinnern.
Pater Connell, Ihr Stern strahlt nicht mehr hell.
Nummer 13 erledigt, einer fehlt noch.
Weiße Unterhose unterhalb des Knies.
Kurzer Slip.
Große Pinzette!
Ich entferne jetzt eine Karte, die in das Rektum eingeführt wurde.
Ich packe sie in eine Beweistüte.
- Bin gleich zurück. - Alles klar.
Schon wieder eins. Handgeschrieben.
"Der alte Mann, dem die Kinder vertrauten,"
gehörte zu den ganz Versauten.
Asche zu Asche, Staub zu Staub.
"Die Kirche konnte ihn nicht stoppen, drum tat ich es, mit Verlaub."
Mal sehen, was ich noch finde.
- Was ist los mit dir? - Ich ging bei ihm zur Erstkommunion.
Damals in Bensonhurst.
Sorry, wir konnten nicht anrufen.
- Glaub' ich sofort. - Da drüben.
Seht euch um, dann reden wir darüber.
Sieht aus, als hätte jemand 'ne alte Rechnung beglichen.
Hat ihm die Hosen runtergezogen. Seht's euch an!
- Red nicht so! - Seht's euch selbst an!
Als nächstes war Baum hier Ministrant.
Wem sagst du das? Die beiden spinnen doch.
Hören Sie,
Sie haben die Gedichte gelesen. Kann ein Cop der Täter sein?
Hab' ich noch nie gehört,
dass 'n Cop ein Serienkiller ist.
Kommt schon, Mädels! Los!
Los, los, los!
Geben Sie uns 'n Tipp! Wie kriegen wir ihn?
Machen Sie sich keine Gedanken. Er will erwischt werden.
- Gibt's keinen besseren Platz zum Essen? - Ich wollte Ihnen danken.
Wegen Spider?
Und für Ihre Besuche im Krankenhaus und die Unterstützung.
Und wieso?
Irgendwann reicht es ihm nicht mehr.
- Spielt Ihre Tochter hier? - Nein, aber sie hat mal.
Sie ist 25, lebt in Kalifornien, seit fünf Jahren clean.
- Arbeitet als Krankenschwester. - Und ihre Mutter?
Verstarb, als sie klein war.
Er will allen zeigen, dass er davonkommt.
Jeder soll wissen, wie brillant er ist.
Die meisten Opfer stammen aus Roosters und Turks Revier.
Er hat Vanliten vor Zeugen gedroht, ihn zu töten.
Und er hat uns auf diese idiotische Baum-Fährte gelockt.
- Ja, genau. - Sie müssen mir schon mehr liefern.
- Das ist alles Schrott. - Hier, der Bericht aus der Kirche.
Das ist der Fall, den Turk so eifrig verfolgt.
Unser jüngstes Opfer, Pater Connell, wurde ständig versetzt.
Acht Gemeinden in 20 Jahren. Warum machen die das?
Er gibt den Kindern mehr als nur die Heilige Kommunion.
Und Turk kannte ihn schon als Kind. Sehr plausibel.
Dieser Priester, dieser Pater Connell,
- gab Ihnen die Heilige Kommunion? - Ja.
Hat er je versucht, was Unpassendes zu tun? Ich meine...
Ich weiß, was Sie meinen. Nein, niemals.
Na gut.
Gibt's 'nen Grund, wieso das jemand glauben könnte?
Nein.
Werde ich verdächtigt?
Nein.
Aber diese Leichen stinken, und der Gestank kommt aus Ihrer Richtung.
- Kommt er oder wird er geschoben? - Was soll ich dazu sagen?
Sie kannten die Opfer und sind nicht gerade Mutter Theresa.
Ich hatte keine Probleme mit ihm.
Schön.
Das wär's.
Ich hab' mit Riley und Perez geredet.
Tolle Cops.
- Machen Sie keine Späße, hören Sie zu! - Ich höre.
Sie glauben, Turk könnte es sein.
Ich muss schon sagen, aus meiner Sicht
klingt das verdammt witzig.
Das können Sie unmöglich ernst meinen.
Jedem ist inzwischen klar, dass wir einen von uns jagen.
Aber nicht Turk. So sicher, wie ich hier sitze.
- Sie wissen das sicher? - Ja.
- Woher wissen Sie das? - Weil ich's weiß.
Ich weiß es mit absoluter Gewissheit.
Dieser Priester,
dieser Pater Connell... Er war Turks Priester, als er ein Kind war.
- Er hat's Ihnen erzählt. - Aber nicht, dass er ein Päderast war.
- Ich kann es nicht glauben. - Glauben Sie's!
- Ich gebe die Befehle. - Er ist ein guter Cop.
Sagen Sie mir nicht, was ich zu tun habe!
Erzählen Sie ihm nichts davon!
Sonst sind Sie erledigt.
Kann ich jetzt was sagen?
Von mir aus.
Er engagiert sich. Verstehen Sie, was ich meine?
Turk engagiert sich für Menschen.
Er rennt manchmal rum wie 'n Pitbull auf Crack.
Er macht das, um Menschen zu schützen.
Und wenn Sie nicht zu ihm stehen, werden Sie das noch bereuen.
- Scheiße! - Entschuldige.
Hab' noch nie an den Gittern gerüttelt.
- Hast du einen Augenblick? - Ja, was gibt's?
Turk und ich sind Kumpels.
- Klar. - Ich tue alles für ihn.
Er würde auch alles für dich tun.
- Und du? - Was meinst du?
Würdest du alles für ihn tun?
- Worauf willst du hinaus? - Er will, dass du Sex mit mir hast.
Wirklich?
Er hätte nichts dagegen.
Deshalb bin ich nicht hier.
Weshalb bist du hier?
Wo warst du, als Rambo getötet wurde? Und Trager?
Hast du 'n Alibi für die Nächte?
Kanntest du eines der Opfer?
- Ich weiß... - Ist dir das unangenehm?
Du wirkst schuldig, obwohl du unschuldig bist.
Du hast sie nicht getötet.
Jetzt weißt du, wie Turk sich fühlt.
Ich brauche Informationen.
Diskret.
- Kannst du das für mich tun? - Du bekommst sie.
Auf jeden Fall.
Klär' diese Morde auf!
- Hey, du Genie. - Perfektes Timing.
Du hast Hingus bearbeitet. Er war sehr aufgeregt wegen Turk.
Sollte er auch.
Ich denke, wir sollten das klären.
In Ordnung. Treffen wir uns um acht im Monteras?
Geht's um neun? Ich treffe mich mit 'nem Freund.
Ja, wie du willst.
Hey Freunde! Danke, dass ihr gekommen seid.
- Das ist Cheryl Brooks. - Hallo Cheryl.
Cheryl will euch etwas erzählen.
Meine Tochter Lynn
starb vor vier Jahren.
Sie war 10 Jahre alt, wurde vergewaltigt und ermordet.
Von dem Typen, mit dem ich zusammengelebt habe.
Charles Randall.
Ja, Charles Randall.
Er hat es getan.
- Wieso erzählt sie uns das? - Er kam frei.
- Er wurde freigesprochen. - Wieso?
Wieso?
- Ich hab' für ihn ausgesagt. - Was?
Ich hab' gesagt, er war bei mir.
Cheryl ist ein sehr nachsichtiger Mensch, im Vergleich zu uns Korinthenkackern.
- Er wollte mich umbringen. - Okay, Cheryl.
Verabschieden Sie sich von den netten Polizisten!
Gehen Sie nach Hause und saufen Sie sich nicht zu Tode.
Also...
Ich will es hören.
Komm schon, sag es!
Wir haben die Kanone in Randalls Wohnung gelegt.
Ich hab's gesagt.
- Zufrieden? - Ja, bin ich.
Ich würde es wieder tun.
Diese verdammte Made soll in alle Ewigkeit verrotten.
Ich schlafe gut.
Was willst du von uns?
Falls ihr Turk für einen Killer haltet,
irrt ihr gewaltig.
Wenn ihr ihm das anhängen wollt, dann viel Spaß.
Ich bin dabei, ich helf' euch sogar.
Aber grabt nicht diese verfluchte Kanone aus.
Denn wenn er aus dem Knast kommt, ist er tot.
Bitte?
Ich jage ihm zwei Kugeln in den Schädel und zwar persönlich.
Beschlossene Sache.
Meine Großmutter liebte Opern.
Sie hat uns mit Nähen ernährt.
Ich hab' ihr beim Einfädeln geholfen. Ihr Geld bekam die Kirche.
- Haben Sie sie bewundert? - Hab' sie angebetet.
- Rooster? Er ist religiös, geht zur Kirche. - Und Sie?
Es ist unser Job, 99% der Bevölkerung
vor dem 1% zu beschützen.
Unser halbes Leben lang schlagen wir uns mit diesem 1% herum.
Je besser wir das machen,
umso weniger denken die 99%, dass sie uns brauchen.
Sie sind ahnungslos.
Nur die Cops und die Kriminellen sind auf Zack.
Alle anderen spazieren herum oder kaufen ein.
- Aus! - Ach, komm!
Sie werden in den Innendienst versetzt.
Da wartet ein wunderschöner Schreibtisch.
Nächstes Mal sollten Sie mit dem Psychiater kooperieren.
Den werden Sie noch brauchen.
Leck mich doch!
Der kann mich am Arsch lecken!
Ich werde diesem Arschloch von Perez
ein Loch in die Birne jagen.
- Turk! - Ich bring' diesen Wichser um.
Was soll das? Du machst die falschen Züge.
Das ist kein Schachspiel.
Vielleicht doch.
Wenn du auf Perez losgehst, läufst du direkt in die Falle.
Darauf warten die bloß.
Dieser verfickte Hingus, der glaubt ihm auch noch.
Er glaubt diesem verfluchten Perez.
Komm runter! Warte!
Warte auf den richtigen Zeitpunkt und dann schieß zurück!
Jetzt ist der falsche Zeitpunkt. Glaub mir!
Glaubst du mir? Die Zeit ist nicht reif.
- Bitte! - Ja ja...
Hey Turk, ich muss absagen. Mein Unterricht hat länger gedauert.
Ich sehe dich morgen, ja?
Es tut mir leid, was mit Hingus gelaufen ist.
Das wird schon wieder.
Die Leute sind verrückt. Sie reagieren vollkommen über.
Alles klar? Gute Nacht.
Es ist ein Cop.
Was hast du für mich, Schöne?
Denk an meine Worte! Perez tut das nicht ohne Grund.
Perez ist zu clever für so 'n Quatsch.
Seine ganze College-Nummer ist Mist.
Er war nur ein Jahr an der Suny.
Ohne Scheiß?
Er wurde rausgeworfen: "Ein Unruhestifter".
Bei der 2-4 hat er den Captain angemacht.
Der Typ ist 'n Arschloch.
BMW, Siebener-Serie, ein Mercedes CLK ist zu klein.
BMW, Siebener-Reihe,
mit der größten Maschine. Wenn sie auf dich schießen,
kommst du trotzdem weg...
Ein Bentley ist gut.
Da kann man's mit zwei Nutten auf dem Rücksitz treiben
und 'n Flammenwerfer vorne draufsetzen. Da?
Da.
Ob der Wagen um die Ecke fahren kann?
Kennst du einen von denen?
Der Itaker ist Josientes. Mittlere Ebene.
Und der Iwan?
Der Russe ist Kenny Magulot. Der Vollstrecker der Italiener.
Arbeitet mit den Gambinos.
Der Scheiß geht mir nah.
Ich weiß.
Mir geht es genau so.
Aber ich lass es nicht zu. Ich mach's auf meine Tour.
Du hast sicher nichts in das Notizbuch von Prosky geschrieben.
Nein. Du etwa?
Ja, das ist toll.
Es hilft mir, rückt die Dinge zurecht.
Verstehst du, was ich meine? Schreib es auf, lass es raus!
- Versuch es! - Lass sehen!
Nein. Machst du Witze?
Das gehört nur mir.
- Privat. - Du zeigst es mir nicht?
Bei meinem Herzen, nein, Sir.
Ich war das Spielchen leid:
Rumlaufen, Hinweise suchen, verhaften,
Berichte schreiben, aussagen,
Deals eingehen. Das war alles ein verdammter Scheiß.
Detective!
Es war ganz simpel.
Ja, hier Detective Perez. Hey Riley, was gibt's?
Ich hasse Drecksäcke. Was hatte ich zu verlieren?
Ich vereinbare für morgen ein Treffen mit Rooster.
Turk darf nichts mitkriegen.
'Ne Abschiedsparty, 'ne Uhr, 'n Händedruck vom Bürgermeister,
mein Name auf 'ner Tafel.
Bleib ruhig, Michael!
Ein scheiß Deal.
So ist es besser.
Jetzt weiß jeder, wer ich bin und wo ich stehe.
Hey, ich bin's.
Mir ist jemand gefolgt. Hierher, nach Hause.
Er ist draußen.
Könntest du herkommen?
Ruf mich an, okay? Alles klar.
Nicht.
Mach auf!
Turk?
- Ich hab' dich angerufen. - Leg die Waffe weg!
- Ich werde verfolgt. - Waffe runter!
Waffe runter!
- Willst du mir was sagen? - Was meinst du?
Trager, Randall...
- Hast du spioniert? - Was machen die in deinem Computer?
Ich habe die Fälle überprüft.
Verheimlichst du mir was?
Ich hab' gerade das hier bekommen. Ein Gedicht.
Ein Gedicht? Und das sagst du erst jetzt?
Die Handschrift stimmt nicht überein.
Eine Fälschung.
Ist es von dir?
Hast du es geschrieben?
Was läuft hier?
Du verbringst viel Zeit mit Perez.
Wir arbeiten an den Fällen. Bist du eifersüchtig?
Kann ich dir trauen?
- Ja. - Okay.
Gib mir alles, was du über Perez und Riley rausfinden kannst!
Was sie über mich wissen.
Einfach alles.
Und Karen, spiel nicht mit mir!
Ich neige immer mehr dazu, zu sagen, es ist ein Cop.
Ich bin über dieses Stadium hinaus.
Ich bin sicher, dass es ein verdammter Cop ist,
nachdem er auf mich geschossen hat.
Sind Sie verletzt?
- Er will wissen, ob ich verletzt bin. - Im Grunde ist er tot.
Sein Name ist Magulot.
Der Typ, den wir im Salerno gesehen haben.
Er liegt im St. Lukes. Die glauben, er ist der Typ,
- der Yakkov den Kopf abgehackt hat. - Was denkst du?
- Ist er ein Opfer oder verdächtig? - Keine Ahnung.
Aber ich glaube, es wird so oder so lustig.
Doktor, wie sieht's aus?
Er ist ein äußerst zäher Mensch.
- Wir haben sechs Kugeln rausgeholt. - Sechs?
Drei Kugeln von gestern,
drei von alten Schießereien. Er ist ein Panzer.
- Kann ich mit ihm reden? - Sein Kiefer ist verdrahtet, aber nur zu.
Ich stelle ihm einfache Fragen. Er braucht nur grunzen.
Jewgeny, wach auf!
Wach auf, du großer, verfluchter Grizzly-Bär!
Sie sprechen nicht zufällig Russisch? Svoboda.
Ron!
Diese Killermaschine könnte unser erster Augenzeuge sein.
Wach auf!
Und sag uns, wer das getan hat!
Detective, das reicht.
Danach sagen Sie uns, wo Yakkov Pearlsteins Kopf ist.
4-3-4-3.
Ich brauche 24 Stunden Überwachung für den Patienten Magulot.
M-a-gulot.
Intensivstation, St. Luke.
Ist das die Nummer für polizeiliche Übergriffe?
- Sprachlos? - Gegen Kaution frei?
Willst du mir Angst machen?
- Vorsicht, dein Gehalt sind meine Steuern. - Du bezahlst gar keine Steuern.
- Was ist Sache? - Dein Opfer Trager
hat im Süden Waffen gestohlen.
Diese Waffen tauchen an deinen Tatorten auf.
Sucht die Waffen und ihr habt euren Mann!
Kennst du ihn?
Wenn da draußen 'n gefährlicher Cop rumrennt,
könnt' ich nicht damit leben, es zu verschweigen.
Du hast zwei Sekunden, sag einfach "Ja" oder "Nein"!
Kennst du den Kerl? Wann treffen wir uns?
Freitag.
- Neun Uhr abends in meinem Club. - Ich bin da.
Es gibt dumm und dümmer, aber der Allerdümmste steht hier.
Das wird ganz einfach.
Du spielst nur den Köder. Die Sardine, ja?
Wir beschützen dich.
Dein Club kriegt keinen Ärger und du gehst nicht in den Knast.
Gilt der Deal?
Ja, aber wenn Hannibal Lector an meinem Arsch hängt,
taucht hier keine Jodie Foster auf. Ich will das Marine Corps.
Guten Abend Detektive. Auch einen?
Schmeckt scheiße, aber besser als nichts.
Als ich gehört habe, dass der Russe nicht tot war,
wusste ich, dass jetzt alles anders war. Ich musste die Regeln ändern,
die Strategie. Ich musste was tun,
das nicht ungeschehen gemacht werden konnte.
Ich tat das Unverzeihliche.
Nein!
Nein, bitte nicht!
Haben Sie mir überhaupt zugehört?
Wo hab' ich Ihrer Ansicht nach übertrieben?
Dieser Psycho hat mich vergewaltigt.
Er ist ein klassischer Soziopath.
Ich kümmere mich darum.
Lassen Sie sich hier nicht blicken!
Verstanden?
Scheiß drauf!
- Kann ich Ihr Reservierungsbuch sehen? - Natürlich.
- Vielen Dank. - Keine Ursache.
Hier ist Detective Corelli.
Ich versuche Perez und Riley zu erreichen, aber ich finde sie nicht.
- Ich liebte Partys. - Ich stand auf Kiss.
Bin mit raushängender Zunge rumgerannt, hab' falsches Blut gespuckt.
Ich muss sie sprechen.
Ich verstehe. Aber ich muss wissen, wo sie sind.
Er ist da.
Lass mich rein!
- Gottseidank, da kommt die Polizei. - Ja. Wo gehen wir hin?
Immer mir nach.
- Hab' früher hier Ball gespielt. - Erzähl keinen Scheiß!
Als Kind hab' ich mit Typen wie dir gespielt.
Die alten Zeiten...
Heutzutage trage ich 'ne Kanone.
Ist 'ne üble Gegend.
- Für mich nicht. - Ja.
Ja. Er ist da.
So weit, so gut.
Genug rumgesülzt.
- Was hast du für mich? - Wie wär's mit 'ner Entschuldigung?
- Was wird er tun? - Das mit Stefan war scheiße.
Lieutenant, das ist völlig idiotisch.
Ich hab' drei Zähne verloren.
- Der Kerl ist ein Dealer. - Ich hab' die Schnauze gehalten.
Ihr Typen steht doch auf diese dämlichen Goldzähne.
Er trägt 'n Kapuzen-Pulli
und Starsky und Hutch passen auf wie 'n Habicht.
- Schwule Habichte. - Schon gut, Kumpel.
Genug gelabert. Du kennst also unseren Dichter?
- Was hast du für mich? - Jetzt geht's los!
- "Jetzt geht's los!" - Würdest du bitte...
Nur, weil er auf hart macht, ist er nicht scheiße.
Darf ich was fragen, Kopernikus? Ist das seine Dienstwaffe?
Ich wette, die stammt von Trager.
- Wie viel wettest du? - 500 Mäuse.
- Geht klar. - Ich setze auch 500.
Das macht Spaß.
Du hilfst mir, ich helf' dir.
Dann hilf' mir!
Ich zeig' dir ein Handy-Video.
Hab es von Tragers Freund.
- Du hast was? - Einen Film.
So'n paar Kids wollten ihre Erinnerung konservieren.
- Der Beweis, dass du es warst, Großmaul. - Ah, ja. Ich?
- Jetzt weißt du, worüber ich rede. - Hab's kapiert.
Wie sehe ich aus?
Wie ein Dichter?
Denn das bin ich.
Alles klar.
Ich hab' auch eins für dich.
Runter mit der Kanone, du Mistkerl! Runter!
- Sofort! - Bezahlen die euch Idioten wirklich?
- Runter mit der Waffe! - Aber gerne.
- Wollt ihr mein Gedicht lesen? - Ganz ruhig!
Hier, lies vor!
"Ihr habt versucht, mich reinzulegen."
Dachtet, ihr seid geschickt.
Dachtet, ihr könnt mich verarschen,
"doch ich hab' euch gefickt."
- Erste Sahne. - Danke.
Das ist Poesie.
- Was machst du hier? - Sieh mich nicht so an!
Ich bin hier, um auf dich aufzupassen
und um ihre Gesichter zu sehen.
Das war's wert.
- Wir machen unseren Job... - Entschuldige dich nicht.
Da draußen ist 'n Killer mit Dienstmarke.
- Das ist sie nicht? - Nein.
- Ich hab' 1.000 Mäuse gewonnen. - Wo ist die Kanone?
Wieso filzt du mich nicht?
- Filz mich ruhig! - Mach' ich.
Guter Griff, Mary. Was machst du später?
Bist du schon vergeben? Ich will mich nirgends reindrängen.
Was ist mit deinem Gesicht? Zu heftig geknutscht?
Halt deine verdammte Fresse, du Penner!
Das weißt du doch genau, ich puste dir dein Hirn weg!
Spielt hier den Unschuldigen.
- Von was redet der? - Dass du trotzdem verdächtig bist.
- Wir blasen den Scheiß ab. - Du musst nicht für mich übersetzen.
Ihr habt's verkackt, okay?
- Ich krieg' dich noch. - Ich bin noch nicht mit dir fertig, Mann.
Du blöder Hund!
Bleib locker, Spider!
Lass uns was trinken!
Ich glaube, das ist 'n Kühlschrank.
Ich bin gleich wieder da.
Hey Muffin.
Hat er auf Sie geschossen?
Sind Sie sicher?
Du bist mein Schatz.
Vermisst du mich?
"Der Verkäufer von lauter Tod und Schmerz, liegt jetzt da mit totem Haar.
Damit anderer Sucht er nicht mehr stillt, gehörte letztendlich er gekillt."
Ja, das machen wir.
- Ganz ruhig! - Es wird alles gut.
Um Himmels willen...
Komm rein! Hier!
Setz dich!
Du sollst alles erfahren, Tom.
Von mir. Schlag das kleine Buch auf
und fang an zu lesen!
Es steht alles da drin.
Fang an!
Laut.
Für die Kamera.
Siehst du die kleine Kamera?
Ich heiße David Fisk, Detective First Grade.
Ich bin seit 30 Jahren bei der New Yorker Polizei.
- Dave... - Was ist?
- Dave, Dave... - Tom,
wir müssen viel aufnehmen und haben kaum Zeit.
Ich heiße David Fisk, Detective First Grade.
Ich heiße David Fisk.
Ich bin seit 30 Jahren bei der New Yorker Polizei.
Sie werden sich nicht an mich erinnern.
Ist schon lange her,
seit ich auf Ihrem Schoß saß und Sie sagten, dass Sie mich lieben.
In dieser Zeit...
habe ich 14 Menschen getötet.
Sie werden sich an mich erinnern.
Für den Rest Ihres Lebens.
Man wird nicht Polizist, um zu beschützen,
sondern weil man 'ne Waffe und 'ne Dienstmarke kriegt.
Die meisten respektieren die Dienstmarke, jeder respektiert die Waffe.
Ich steh' plötzlich vor deiner Tür.
Das ist kein Schachspiel.
Vielleicht doch und du machst die falschen Züge.
Ich jage ihm zwei Kugeln in den Schädel. Und zwar persönlich.
Ich weiß es mit absoluter Gewissheit.
Man stumpft irgendwie ab.
Tom Cowan war mein Vorbild.
Der Tag, an dem ich nicht mehr wie er sein wollte,
war der schönste meines Lebens.
Vor ein paar Jahren habe ich dem Kindermörder Randall was angehängt.
Ich hätte wissen müssen, dass mich das noch heimsucht.
Was soll ich damit machen?
Sonst gibt's nichts zu sagen?
- Ich bin dir diese Erklärung schuldig. - Warum sagst du mir das jetzt?
Iwan der Schreckliche wird bald aufwachen und mich identifizieren.
Guten Abend Detektive. Auch einen?
Schmeckt scheiße, aber besser als nichts.
Ich kann hier einfach so reinspazieren? Ihr Partner schläft.
Hab' ich je auf den Falschen geschossen?
Jetzt nehmen wir nichts mehr auf.
Ich übernehm' das mit der Kanone bei Randall.
In Anbetracht der Umstände, wieso nicht?
Kein Grund, mir zu danken.
Dass du nicht mehr sein willst wie ich, Ja.
Kapier' ich nicht.
Na ja, du bist 'n guter Cop, Tom.
Du warst das, was ich mein Leben lang sein wollte
und nie geschafft habe.
Dann hast du das Gesetz gebrochen, hast Randall die Waffe untergeschoben.
Hast mich enttäuscht.
Ich verlor' meinen Glauben.
Und damit fing alles an.
Und als es dann lief, da konnte ich nicht mehr aufhören.
Und am Ende...
wollte ich es auch nicht mehr.
Also...
hab' ich mein Ding durchgezogen.
Und am Ende...
war es geschafft.
Der Abschaum war erledigt.
Das war's dann.
Ich hab' kein Wort verstanden. Ich hab'...
Das ist mir klar.
Als ich gehört habe, dass der Russe nicht tot war,
musste ich die Regeln ändern.
Etwas tun, was nicht ungeschehen gemacht werden konnte.
Ich tat das Unverzeihliche.
Was mach' ich jetzt, mein Freund?
Partner? Dich verhaften?
Ich muss anrufen.
Wir sind ein Team.
- Waren wir. - Ja, ein großartiges Team.
Das war gestern, Dave. Heute...
zielst du auf mich.
Sie wurde nicht abgefeuert.
- Machs gut, Tom! - Wohin gehst du?
Keine Ahnung. Zur Hölle, nehm' ich an.
Dave!
- Komm nicht näher! - Das würdest du nicht tun.
- Willst du dein Leben darauf verwetten? - Ich kenne dich.
Ich schon.
Bleib ruhig, Karen!
- Kannst mich nicht vergessen? - Klappe!
Du verteidigst dieses miese Stück Scheiße?
- Ich bin in deinem Kopf. - Bleib ganz ruhig!
Fick dich, Turk!
- Nimm die Kanone runter! - Und wenn nicht?
- Ich blas' dir dein Hirn raus. - Gefällt mir.
Keine Bewegung!
Du schießt, Turk stirbt. Ist das deine Idee?
- Beweg dich nicht! - Bye-bye!
Gib mir die Waffe!
Bleib hier!
Oh Mann!
Scheiße!
Diese alten Schlösser...
- Die sind echt gut. - Wir müssen das zu Ende bringen.
Zu Ende?
Die Waffe weg!
Was hast du vor?
Mich verhaften?
Willst du mich aufs Revier bringen, Fingerabdrücke nehmen?
Mich durchsuchen?
Verflucht, was willst du?
Mich als "Freak" in der Geraldo Show präsentieren?
Oder noch besser: ein schönes Psycho-Profil bei Oprah.
Willst du das? Daraus wird nichts.
Dave, du lässt mir keine Wahl.
Du hast die Wahl. Ich flüchte.
Würdest du das für mich tun, Tom? Lässt du mich entkommen?
Tu das nicht!
Ich verschwinde jetzt. Was sagst du dazu?
Tu das Richtige!
Das ist 'n 10-10er, Partner.
Schüsse sind gefallen. Verdächtiger flüchtig.
- Und los! - Komm, mach das nicht!
Hey Partner, was ist? Es wurde geschossen.
- Tu das nicht! - Verdächtiger flüchtig.
Widersetzt sich der Festnahme. Mach schon!
"Vor mir steht ein rechtschaffener Mann,"
ein Held in diesem schmutzigen Land.
Ein Gefährte im Kampf,
in mein Herz kann er sehen.
"Ich hatte gehofft, er würde verstehen."
- Ich verstehe es. - Tust du nicht.
Ich verstehe es.
Weißt du, was das Einzige war,
dass mir jemals Befriedigung verschafft hat?
Diese Schweine zu töten.
Also das war's dann.
Ich meine,
hier steht das Böse.
10-13.
Polizist getroffen.
Ich gehe nirgendwo hin, Tom.
Nirgendwo hin.
Ist schon okay.
Einheit 3-4, Zentrale.
10-13, Polizist getroffen, 148ste, St. Nick's. Schnell, schnell!
Tu das nicht! Nicht!
...verletzter Polizist, Ankunftszeit in sechs Minuten.
Nicht!
Einheit 3-4, Zentrale. Zentrale. Bitte kommen, Einheit vier!
Es ist ein 10-55. Keinen Notarzt.
10-5?
Keinen Notarzt. Es ist ein 10-55. Sind Sie sicher?
Bin ich.
Du wolltest es so.
Ich weiß, Partner, ich weiß.
Wir waren gut.
Tom, sag es mir!
Wir waren gut.
Du bist einer von den Guten.
Ich wünsche dir...
noch viel Erfolg.
- Schwieriger Fall. - Licht!
Hören Sie, Cowan. So, wie wir das sehen,
ist mit Detective Fisks Tod der Fall abgeschlossen.
Gut, wenn Sie meinen.
Sind wir fertig?
Ja, sind wir.
Meine Tochter hat angerufen.
Sie war ganz bestürzt wegen Rooster, hat sich Sorgen gemacht.
Sie hat gefragt, ob ich was Dummes tun will.
"Ich hab' gefragt:" Was denn? Einen Antiagressions-Kurs besuchen?
Ich mache das, was ich immer tue."
Sie sagte: "Was anderes kannst du sowieso nicht."
Ich sagte: "Ja, ich bin noch vom alten Schlag."
Sie sagte, ich wär' ein guter Cop.
Witzig, Rooster hat das auch gesagt.
Hey Leute, spielen wir jetzt 'ne Runde?
Auf drei geht's los. Sind alle dabei?